Chatelaine French

Châtelaine is French Canada’s premier brand for women, developed expressly by and for Quebec women

Révolutions tranquilles

Chatelaine French

Marie-Mai… l’audace d’être soi • Devant les caméras, elle est aussi énergique, instinctive et joyeuse qu’à ses débuts, il y a 22 ans. L’aura de Marie-Mai prend toutefois des teintes plus douces à mesure qu’elle se découvre et s’accepte. Entretien avec une femme inspirante et en paix avec elle-même.

AUTOPSIE D’UNE RELATION TOXIQUE • Un premier roman fascinant qui décortique sans pudeur la dynamique d’une relation où celle qui aime passionnément un homme aux traits narcissiques en vient à s’oublier elle-même.

Traduire sans trahir • Au Québec, bien des livres achetés dans les librairies sont des traductions d’œuvres d’abord publiées dans une autre langue que le français. Comment savoir si ce qu’on lit a été bien traduit ? Auteurs et traducteurs livrent leurs secrets.

Les tendances du printemps

Retour aux sources • Le secret d’une garde-robe polyvalente ? Une petite collection de vêtements de qualité qui s’harmonisent bien entre eux.

Ménage du printemps • Cinq de nos collègues ont demandé conseil à des organisatrices professionnelles pour reprendre le contrôle de leurs espaces les plus désordonnés. Voici comment elles y sont parvenues.

LE DÉSORDRE VOUS TIENT-IL ÉVEILLÉE LA NUIT? • COMMENT AMÉNAGER SA CHAMBRE À COUCHER POUR MIEUX DORMIR.

Réenchanter le monde • Dans un monde en crise, et en particulier dans notre société où la religion n’occupe plus une place centrale, la spiritualité est à la fois un ancrage, une force et une boussole, écrit notre nouvelle chroniqueuse.

LES EN RA GÉES • Poussées à bout par leurs enfants, de nombreuses mères se transforment parfois en Hulk. Sous l’emprise de la rage, elles sont méconnaissables. Et honteuses.

RISQUE DE SURDOSE • Les Québécois vivent en moyenne 25 ans de plus qu’en 1920. Une bonne nouvelle ? Oui, à condition de vieillir en santé, ce qui n’est pas toujours le cas. En cause : de nombreuses maladies… et les médicaments pour les traiter.

À LA TRACE • Les programmes comme Ajusto, automérite et Ma conduite vous promettent de belles économies… si vous laissez votre assureur auto surveiller et noter votre conduite. Une bonne idée ? Voici ce qu’il faut savoir.

ESCAPADE À LIMA • Vous cherchez une capitale à explorer avec vos amies ? Celle du Pérou vous réserve d’agréables et délicieuses surprises !

L’AVENTURE EN SOLO • Voyager seule, c’est dire adieu aux compromis. Mais pour le reste, est-ce que ça vous convient vraiment ? Réflexions et conseils à lire avant de réserver votre premier vol.

Délice printanier • C’est pas du resto, c’est… une pâte dorée et légèrement croustillante que vous réussirez du premier coup, et qu’une burrata crémeuse viendra sublimer!

COMME À LA TRATTORIA • Ces accessoires pratiques vous aideront à servir des margheritas aussi croustillantes que celles d’un bistro italien.

Belle au naturel • Les matières naturelles, les couleurs terreuses, l’esprit de château et les ondulations imprécises dominent les tendances déco de 2025, et ce, jusqu’à table. Voici nos trouvailles à dévorer avec les yeux.

Repartir à zéro • Un sachet de paprika, un sac de farine à moitié vide ou un emballage de pâtes sèches ouvert, combien de temps ça se garde ? Voici nos meilleurs conseils pour donner un peu d’amour à votre garde-manger.

LES BEAUX DIMANCHES • Cuisinez nos trois recettes de base pendant le week-end et vous obtiendrez cinq soupers délicieux, nourrissants et faciles à préparer pour les soirs de semaine.

L’arme secrète • Avez-vous encore un petit coin de libre dans vos armoires...